Marry Waterson might have been born into a folk dynasty but that didn't stop her becoming a biker. With a new LP out and her mother and uncle's Bright Phoebus LP recently reissued, she guides Jude Rogers through 13 favourite LPs from The Beatles to The Band and Billie Holiday