After escaping an abusive relationship and earning a slew of high-profile supporters for her bare-all songwriting, Sharon Van Etten endured two years of homelessness while making her new album, Tramp. She speaks to Cian Traynor about toughening up and learning to camouflage heartache