Nashville’s Kurt Wagner and Cortney Tidwell have teamed up to record an album of country duets inspired by vintage label Chart Records. The Quietus has the exclusives on their new video and a mini documentary, and chats to the two about its evolution