Sexuality, masculinity, and childhood form an unholy thematic triumvirate in the work of Kirin J Callinan, who is about to release his debut album Embracism. Following a ferocious London show, he sat down with Josh Hall to discuss the split between his onstage and offstage personae