Their unique brand of acid-tinged folk and psychedelic rock has seen the Japanese quintet break free from the constraints of their hometown scene. Derek Robertson meets them in Amsterdam to talk jam sessions, running a label, and why DIY is not necessarily the future