The American saxophonist and the British sound artist are collaborating on a series of live shows programmed by the national experimental touring network OUTLANDS, which is currently travelling across the UK. Claire Sawers speaks to the duo about their work together