Jessy Lanza is the mind and voice behind the sensuous and haunting R&B and electronic pop of Pull My Hair Back, released through Hyperdub next month. She speaks with Petra Davis about accidental vocal science and how her songs are like self-assembled collages