Across three decades, John Shepherd built a Nasa-style lab at his grandparents’ Michigan home to communicate with extra-terrestrials, beaming sets featuring Can, Kraftwerk and Neu! into space. Now the subject of an acclaimed film, he tells Ben Gilbert why and records an exclusive tQ mix