The sixth record from Julia Holter is a layered and heartfelt exploration of the sublime everyday. Ahead of her performance at Rewire Festival next month, she talks to Skye Butchard about its difficult creation, parallel soundtrack projects, and the attention economy in the streaming era