After providing Severance with the soundtrack to its "defiant jazz" scene, the endlessly explorative work of legendary multi-instrumentalist Joe McPhee is enjoying a moment of rare mainstream crossover. With a new taster compilation coming this autumn, Stewart Smith provides 10 points of entry into his sprawling discography