Continuing the saga of the Loudun possessions made famous by The Devils, Jerzy Kawalerowicz's picture actually predates Ken Russell's masterpiece by a decade. Anthony Nield watches a landmark of Polish cinema, newly restored for DVD release later this month