With night clubs still locked down, Studio Berlin fills the notorious venue with syphilis-bearing slave ships, bondage harness sculptures and statues deep in k-holes. But what will remain of this new normal, asks Dorian Batycka, and what will become of the German capital’s many other club spaces?