A new project has begun to explore and document the wealth of experimental music in Ireland's past. Ian Maleney speaks to the Aisteach Foundation's Jennifer Walshe about ecclesiastical drone, bog-dwelling noise musicians and a hitherto uncelebrated group of queer composers