On his new album Dream A Garden, Jack Latham has taken a vocal stance in addressing political apathy and capitalist exploitation in his most direct work to date. In an in-depth conversation, Christian Eede meets him to find out why he's trying to translate his anger into optimism