With new album Modern Worship, Bristol's former dubstep experimenter Hyetal expands his vision into crystalline, colour-saturated forms of electronic pop. He speaks with Ammar Kalia about using music to visualise imaginary worlds and his storming new collaborative 12" with Kowton