Wayne Gooderham explores the influence of Hubert Selby Jr's transgressive masterpiece on popular music; and on the gender sensibilities of The Smiths, Van Morrison and The Velvet Underground in particular. CW: Some may find the language quoted in this article that describes LGBTQI people & sex workers outmoded or offensive