As Jojo Orme announces details of debut Heartworms album Glutton For Punishment, she speaks to to Jeanette Leech about how fending for herself after a traumatic childhood led to her fierce DIY ethic, confounding sexist music blokes, and why you can love warplanes but still be anti-war