In the wake of his debut solo album, the TV On The Radio vocalist looks back to his longstanding love of mixtapes for an eclectic Baker's Dozen – taking in 60s psychedelia, hip hop, krautrock, dub, IDM, and his eight-year-old daughter's love of Lightning Bolt