Nobody lives house music and its many contradictions like Honey Dijon. From soundtracking the catwalks of Louis Vuitton to playing at Panorama Bar, she straddles different worlds with deceptive ease but being a black trans artist is not an easy path to tread, says Manu Ekanayake