Remembering what it was like to grow up in the shadow of AIDS, Luke Turner argues that Russell T Davies' moving drama It's A Sin provides an overdue opportunity for society to recognise its complicity in the crisis, as well as similar injustices today