Ninja Tune's resident sculptor of deep, dubby pop has just released her latest single, which finds her collaborating with dancefloor veteran Jimmy Edgar. Rory Gibb spoke to the Berlin resident about clubs, classical training and sampling the Berghain