Shadowy producer Elgato trades in extreme, provocative minimalism, sketching out his rolling house and dubstep-influenced tracks with tiny brushstrokes of percussion and glimmering synth. In a rare interview, he sits down with Angus Finlayson to discuss a love of repetition