As Elaine Kraf's The Princess of 72nd Street is added to the Penguin Modern Classics roster, Kat Lister re-examines the author's legacy and talks to Kraf's daughter about putting together the pieces of the life of one of the most neglected and most radical novelists of the 1970s