On the release of a new documentary on Dory Previn, Adelle Stripe explores an artist who learned to live with voices in her head, despite societal and institutional pressure to ignore them, and whose experiences demonstrate how female artists can seek a fulfilled creative life against the odds