Thirty years on from its release – and with the band’s popularity in question more than ever – Wyndham Wallace returns to The Unforgettable Fire, U2’s incendiary denial of expectations and their first encounter with producers Brian Eno and Daniel Lanois