The Chicago post-punk band released their new album, Irreal, this week. Before they come to the UK next month, Robert McCallum talks to their frontman Brian Case about the record, reinterpreting Bowie and the importance of maintaining forward momentum