It's been a long road, but just before the release of his sixth album under the Dexys banner, Kevin Rowland has finally found some peace of mind regarding his identity. He speaks frankly to Natalie Marlin about sexuality, gender and The Feminine Divine. All portraits by Bruno Murari