Pop is all over Rainbow Milk, the Gordon Burn Prize-nominated debut novel by Paul Mendez. Here he tells Paul Flynn how a love of Marvin Gaye, Beyonce, Solange, Joy Division and Missy Elliott gave him a clearer understanding of his sexuality and racial identity