Michelle Zauner, driving force behind Japanese Breakfast, takes David Chiu through her life in 13 records, from foundational encounters with Motown, the beauty of Pacific Northwestern indie, and the inspiration she found in Mount Eerie and Joanna Newsom