The refurbishment of ancient stories with cutting edge visual effects projects current anxieties without thinking about futuristic storytelling - but Tom Duggins asks what might have changed in the last 14 years since the last big take on an Old English classic