The penniless genius creating work in his or her garret is a long-standing staple of popular culture, exploited for good PR by artists from Bob Dylan to Seasick Steve and Pete Doherty. But, says Eamonn Forde, the reality of life faced by artists like Lawrence of Mozart Estate, is not something to be celebrated by lazy music fans