Arcade Fire's Win Butler promised Reflektor would sound like a mix of "Studio 54 and Haitian Vodou," prompting calls of cultural appropriation. Now, he co-owns a Haitian restaurant and fuses American pop and Haitian konpa as DJ Windows 98. Haitian music nerd David Henderson traces Butler's Haiti obsession back to its source