Since the late sixties, and now as leader of Fovea Hex, Clodagh Simonds has been crafting beguiling music that draws equally from modern and ancient forms. Russell Cuzner spoke to her about Fovea Hex's latest album Here Is Where We Used To Sing and the changing face of modern music