With the release of her new book Small Town Joy: From glam rock to hyperpop: how queer music changed the sound of Scotland, author Carrie Marshall talks to Claire Sawers about growing up in 1970s Lanark, clubbing at Edinburgh's Fire Island and the "seismic" influence of Jimmy Somerville