As Bronze Teeth, L/F/D/M's Richard Smith and Factory Floor's Dominic Butler craft scorchingly abrasive, gnarled beat tracks inspired by rave sound systems and the patterns of nature. With their debut 12" released this week on Diagonal, they speak to Joe Clay about crowbarring open dance music to uncover new things inside