As they gear up to the release of their long-awaited tenth album, Bright Eyes' Conor Oberst, Mike Mogis and Nate Walcott speak to Patrick Clarke about their innovative approach to sonic world-building, the many forms of loss that inform their new record, and Donald Trump's "psychotic" America