On their debut album Coming Apart, the seething guitar noise of Kim Gordon and Bill Nace's Body/Head project possesses a strikingly raw emotional force. Petra Davis speaks to the duo about the meditative improvisational processes that went into its making