Set in the grimy pre-unification Berlin of David Bowie, Lou Reed, Einsturzende Neubauten, Christiane F. is a stylish, low-budget tale of teen heroin addicts with a cult following – now at risk of being commodified into an idea rather than anything real, finds David Robb