Three of leftfield music’s most pioneering musicians, Valentina Magaletti, Sarah Register and Matthew Simms, speak to Patrick Clarke about their new band together Better Corners, whose debut album is released today exclusively for Quietus subscribers