With new album V, Bay Area duo Barn Owl soar into more overtly electronic territories than ever before, infusing the gorgeous, glacial drones of their earlier work with a dub-inspired sense of shifting space. Ned Raggett catches up with them to discuss this gradual evolution