Shunning the rock reunion circuit, Siouxsie And The Banshees co-founder Steven Severin now explores a fertile seam composing film scores. Resuming next week, his current UK tour pairs fresh electronic sounds with Carl Theodor Dreyer's 1932 classic Vampyr. Ben Graham learns more