Thirty years since he founded the On-U Sound label, Adrian Sherwood talks to Melissa Bradshaw about its history, the grim early 80s, his work in the studio, and the trouble with contemporary sound. Exclusive photos thanks to and copyright Kishi Yamamoto