In a beautiful Trans-Atlantic collaboration, Chicago-based jazz musician Angel Bat Dawid has created a new record in response to Emma Warren's work on London's Total Refreshment Centre. Here, they discuss the importance of physical space in developing community and resistance