At first blush the floor-friendly latest album from the Canadian purveyors of ‘gay church folk’ sounds a far cry from their early records, but for Claire Sawers there’s a clear throughline in the bittersweet sentiment, the soaring melodies and the sheer euphoria of the record’s yearning for transcendence