Patrick Clarke's guide to the best in strange, left-field and underground traditional music returns, with reviews of 10 essential new releases that take in everything from Irish fairy forts to Japanese rivers, strange parallel worlds and stark protest songs