John Smith, the artist and film-maker whose landmark short The Girl Chewing Gum is amongst the jewels of the British avant-garde, has spent lockdown filming out of his bedroom window and downloading clips from YouTube. He talks to Nicholas Burman about his new films Citadel and Covid Messages