On new record Humanise, HAAi confronts a world where our relationships are increasingly controlled by algorithms, and finds a counterforce in the joy of real-life connection. She speaks to Karly Quadros about the volatility of technology, the record's found family of collaborators and the power of the human voice